Pflegewörterbuch „Wir verstehen uns.“

In Deutschland unterstützen viele hochqualifizierte ausländische Pflegekräfte ihre deutschsprachigen Kollegen. Ohne ihre Hilfe wäre die Pflegesituation in Deutschland merklich schwieriger. Deshalb sind wir dankbar für diese tatkräftige Unterstützung.

Trotz sprachlicher Qualifizierung kann es im Pflegealltag zu Situationen kommen, in denen es sprachliche Unsicherheiten gibt. Jeder von uns kennt selbst die Situation: Ein bestimmtes Wort oder eine Redewendung liegen einem auf der Zunge. Trotzdem fällt einem das passende Wort nicht ein. Um wie viel schwieriger gestaltet sich diese Situation, wenn Deutsch nicht die Muttersprache ist.

Genau diese Problematik greifen wir mit unserem Pflegewörterbuch „Wir verstehen uns” auf. Neben Deutsch-Russisch bzw. Russisch-Deutsch bieten wir unser Pflegewörterbuch auch in den Sprachen Polnisch und Türkisch an. Weitere Fremdsprachen sind in Vorbereitung.

Eine mit Altenpflegekräften abgestimmte, alphabetisch geordnete Zusammenstellung von Fachbegriffen wurde speziell als Praxishilfe konzipiert. Um Hilfestellung bei der Aussprache zu geben, ist jeder einzelne Begriff auch mit der entsprechenden deutschen Lautschrift versehen. Dort, wo es erforderlich war, wurden in unserem Pflegewörterbuch außerdem bestimmte Begriffe zusätzlich durch eine prägnante Erklärung erläutert. Abgerundet wird unsere Praxishilfe durch die nach „Lebenswelten” strukturierten Begriffsgruppen. Neben der komfortablen, zweisprachigen, alphabetischen Suche hat die Pflegekraft so nun auch die Möglichkeit, themenbezogen, zum Beispiel nach „sozialer Betreuung”, zu suchen.